今年是二战攻打UIBE了，怎奈实力悬殊过大还是攻不下，便只能心中念念她的名字以示自己对她的渴望与虔诚。即将开放调剂rumor的日子里彻夜不能寐，每隔两小时便摸黑起床滚一滚始终醒着的笔记本鼠标以等待调剂信号。在什么信息都不确定没有任何头绪的情况下，你能做的也只有紧张搜寻着有关信息。
多少个48个小时悄然淌过我才收到天津财经的复试通知，对于那种实力不高的人来说姑且算是纳米级的惊喜，心里微微叹气道：好在至少有人收养…（弱者的自卑哈哈）登时订了飞往天津的机票。
分割线-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
当然得提早一两天去天津订个离学校近的宾馆住，查看宾馆与学校之间的路线、交通以及来往的时间是多少等等。提前去学校转转，找找哪儿是哪儿，心中有个大概（复试的学校网站一般都会写明复试的具体位置在哪栋教学楼哪个教室什么的）。知己知彼才能稳定军心嘛…
第一天来校，会被要求在某教学楼处领取你的复试表格（学校网站会通知来前需要带什么诸如证书之类的…），上面会有诸如你的编号，笔试成绩，面试成绩，综合成绩etc.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二天才是复试的笔试环节。早晨须早到学校寻觅复试所在教室，看看toilet在哪儿！看看toilet在哪儿！看看toilet在哪儿！...（重要的事儿说三遍！）因为很多同学考前紧张得找厕厕！
咱笔试的环节是在一间大阶梯教室，考生按照各自的编号寻找座位。第一场是听力考试，作为英语专业的一名学生，你要是连公共六级水平的听力都没过，别妄称自己是英语专业。（不过说实话，我自个儿的六级都是低空飘过….贱笑了…hehe）。听力都是单项选择题。虽说难度不高，但也不可掉以轻心。（自我感觉错一两题都是愧疚满盈…）在场的监考老师们会提醒剩余时间。
听力考试结束后就是笔试。印象不大深惹….好像只有英汉互译的句子和两个段落以及一篇400 words的写作。建议考前一天略微翻阅一下笔译的技巧，以及稍稍复习一下慎小嶷雅思写作的句子神马的，都是很effective的。
结束后就回到自己的住处休息一下吧，顺便准备一下第二天复试的面试环节。要准备这个环节说难也不难，自己揣摩一下假设你是一位面试老师，你会问什么问题。两个ww一个h这样的基本问题总该懂得如何回答。（是啥，为啥，怎么做）。
且让吾收集一下小伙伴们的面试题吧as following：
1. Brief introduction on yourhometown/undergraduate university.
2. Do you know any translation theories?Which one do you like?
3. Have you read any translationbooks? Which one do you like?
4. How to arrange your graduatelife? / What’s your plan about the two-year graduate life? In which aspect doyou want to improve?
5. What’s your impression of thisuniversity?
6. What’s your personalunderstanding of translation?
7. Do you know some contemporarytranslators? Have you read any works of them?
8. Do you have any translationexperience? /Your work experience. Why do you choose this job? Why do you quitthe job and choose to take part in the postgraduate entrance exam?
9. Your successful or abortive experience
10. Illustrate what qualitiesshould a translator be equipped with?
11. Which kind of person is better?The one who is good at E-C or C-E? Which one are you more qualified to?
12. What translation lessons haveyou taken in your university?
13. （如果你大学期间得过各种证书的话）Lots of people nowadays think that a piles of certificates areredundant, what do you think?
14. （倘若你是调剂生，初试分数高得足以秒杀这个学校的话）What’s your first-choice university? Why do you choose thisuniversity (TUFE)? What if we are not capable of providing you with advancedteaching equipments like other better universities?
15. What translation tools do youuse usually?
16. The differences and relationsbetween translation and interpreting.
17. How to improve your translation/interpreting ability?
18. Does a word share the samemeaning in the dictionary and in the society? Why?
19. Have you volunteered duringyour university? What does it like?
20. What’s your favouriteuniversity? Why?
21. What do you know aboutlinguistics? What’s your favourite part of it?
22. Since your undergraduate majoris business English, could you please tell us the relations between businessand English?
23. Do you know something about CAD/CAT（或其他关于翻译的工具，别只知道牛津和有道好么！）
24. ~！@#￥%……&*说不定还牵扯到语言学或者商务的问题，总之请别只拘泥某一领域的问题。除此之外，面试老师会根据你自身的专业或者方向来进行提问。E.g.第22问，问你对语言学知道多少，你最喜欢的部分是什么？老师便会根据你最喜欢的部分向你提问。比如说你最喜欢语音学，那么老师有可能会让你介绍一下语音学的内容等等。所以当你在回答一级问题的答案时，也请充分准备好二级与三级的问题与相应的答案。
（欢迎补充问题）
回答这些问题请不要用中文思维好么…严肃点，用英文自问自答演练一下，至少保证面试时有话可讲。想要灵活应对也应该肚子里有墨水底子才行啊。
稍稍熟稔一下这些问题，就赶紧早碎觉吧…让大脑充分休息，缓解焦虑的情绪，或者听听舒缓的音乐唱唱歌神马的（介系吾的爱好hehe…..）
分割线-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二天的复试最好提前45分钟左右到学校（要是校园大的话，说不定找找地方走走路还是非常consuming的,慢慢走体验一下校园风光，呼吸下新鲜空气什么的…虽然天津空气问题有点severe，但是安步徐行还是能够使你放松稳定的，稳定是前提嘛），别掐准时间了就随风奔跑自由是方向~这样又会增加你的紧张情绪
到达复试的地点后，会有学姐学长或者老师什么的来通知你们面试的具体教室以及顺序。然后就是安安静静地坐在那里做个美男纸/铝纸等待“法官”传唤你出庭吧，爱跟周围的同学交流啥的也都是你的事儿~对那些先面试完的朋友，你可以问问他们都面试都问了些什么好让自己临时捋顺一下思路。
关于面试的基本礼仪。着装整洁，有学姐或学长提示你可以进门面试时，请轻推门，说声good morning.美铝们请拿出你们平常照相时假装优雅娉婷的姿态与剪刀手般的笑容尽情赤裸裸地绽放在脸上吧！笑颜肯定是会传染的！同样会显示出你的自信与沉稳。男孩纸们也要自然挺直腰杆，使人感觉落落大方，精神饱满。落座时有眼镜的童鞋可以像柯南一样微微抬抬眼镜，稍稍扬起坏笑的嘴角（开个玩笑别当真…）
面试完之后有礼貌地thank you 一声即可gun蛋惹…话说吾在gun的时候还十分“幽默”傻逼地问了一句…..”By the way, do we have a chance to meet again？”然后“法官”们相视一笑，说sorry…后来我以为sorry的意思是不可能。。。其实成绩得再过几天才能公布咯。
好惹，复试的流程大致就是这样惹，有错误神马的请尽情拍砖或者补充。鉴于当时几乎找不到任何一届关于天财翻硕的复试经验，我觉得也有必要给next generation传递一下，即便你看不上天财，或者觉得她很low。
最后祝那些学弟学妹们加油吧！当然，我鼓励你们能考上更好的一流学校！
来源：http://tieba.baidu.com/p/4023238347#
查看资料
收藏
顶 
踩 
转载▼